२०१९-०४-१५

गीतानुवाद-१२४: वो शाम कुछ अजीब थी


मूळ हिंदी गीतः गुलजार, संगीतः हेमंतकुमार, गायकः किशोर कुमार
चित्रपटः खामोशी, सालः १९६९, भूमिकाः राजेश खन्ना, वहिदा रहमान

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७०५०८


धृ
वो शाम कुछ अजीब थी
ये शाम भी अजीब है
वो कल भी पास पास थी
वो आज भी करीब है

ती सांज औरशी होती
ही सांजही औरच आहे
ती काल आसपास होती
ती आजही तशीच आहे
झुकी हुई निगाह में कहीं मेरा खयाल था
दबी दबी हँसी में इक हसीन सा गुलाब था
मै सोचता था मेरा नाम गुनगुना रही है वो
न जाने क्यों लगा मुझे के मुस्कुरा रही है वो

भुईत रोखल्या नजरेत कुठे माझा विचार असेल
अस्फुट स्मितात सुंदरसा देखणा गुलाब असेल
मला वाटले ती नाव माझेच गुणगुणत असेल
न कळे का वाटले मला स्मित ती करत असेल
मेरा खयाल है अभी झुकी हुई निगाह में
खिली हुई हँसी भी है दबी हुई सी चाह में
मैं जानता हूँ मेरा नाम गुनगुना रही है वो
यही खयाल है मुझे के साथ आ रही है वो

मला वाटते आहे अवनत अशा, नयनांत त्या
सूप्त माझ्या आवडीत उमललेले हसूही आहे
माहीत आहे ती नाव माझेच गुणगुणत असेल
वाटे मला असे की ती संगत माझी करत असेल



२०१९-०३-१५

गीतानुवाद-१२३: ओ बेकरार दिल


मूळ हिंदी गीतः कैफी आझमी, संगीतः हेमंतकुमार, गायकः लता
चित्रपटः कोहरा, सालः १९६४, भूमिकाः वहिदा रेहमान


धृ
ओ बेकरार दिल
हो चुका है मुझको आसुओंसे प्यार
मुझे तू खुशी न दे, नयी जिंदगी न दे

अस्वस्थ ए मना
जडली आहे दुःखांशी माझी प्रीत
मला तू सुखे न दे, नवे आयुष्य न दे


मिली चमन को बहार
हँसीं फूल को मिली
गीत कोयल को मिले
और मैने पायी खामोशी
मुझे बाँसुरी न दे, कोई रागिनी न दे

मिळे उपवना बहार
हास्य फुला मिळाले
कोकिळेस मिळे गीत
मला मौन मिळाले
मला बासरी न दे, मला रागिणी न दे

आए घटा, घिर के घटा छाए
और प्यासी कली
गम की जली
तरस तरस जाए
रहे सदा जो मेरी
वही मेरी जिन्दगी
है रोज अंधेरा और
चार दिनकी चाँदनी
मुझे चाँदनी न दे, मुझे रोशनी न दे

आले मेघ, वर अंधारुन आले
आणि अतृप्त कळी
दुःखतप्त
म्लान म्लान होई
राही नेहमी जे माझे
तेच आयुष्य माझे
आहे अंधार रोजचा आणि
चार दिवस चांदणे
मला चांदणे न दे, मला दिप्तीही न दे




२०१९-०१-१८

गीतानुवाद-१२२: इशारों इशारों में दिल लेने वाले


गीतकारः एस.एच.बिहारी, संगीतकारः ओ. पी. नय्यर, गायकः आशा भोसले, मोहम्मद रफ़ी
चित्रपटः कश्मिर की कली, सालः १९६४, भूमिकाः शर्मिला टागोर, शम्मी कपूर


धृ
इशारों इशारों में दिल लेने वाले
बता ये हुनर तूने सीखा कहाँ से
निगाहों निगाहों में जादू चलाना
मेरी जान सीखा है तुमने जहाँ से
इशार्‍या इशार्‍यांनी मन जिंकणार्‍या
मला सांग शिकलास तू हे कुठे रे
जादू कटाक्षा कटाक्षांतूनि टाकणे हे
साजणे शिकली आहेस गं तू जिथून


मेरे दिल को तुम भा गए
मेरी क्या थी इस में खता
मेरे दिल को तड़पा दिया
यही थी वो ज़ालिम अदा
यही थी वो ज़ालिम अदा
ये राँझा की बातें ये मजनू के किस्से
अलग तो नहीं हैं मेरी दास्तां से
मला आवडली खास तू
ह्यात माझा गुन्हा कायसा
मला जिने पिडले पहा
लकब तीच ही अप्सरा
लकब तीच ही अप्सरा
ह्या रांझ्याच्या गोष्टी हे मजनूचे किस्से
निराळे तर नाहीत माझ्या कथेहून


मुहब्बत जो करते हैं वो
मुहब्बत जताते नहीं
धड़कने अपने दिल की कभी
किसी को सुनाते नहीं
किसी को सुनाते नहीं
मज़ा क्या रहा जब की खुद कर लिया हो
मुहब्बत का इज़हार अपनी ज़ुबां से
ओ ऽ जे प्रेम करतात ते
प्रेमास ना जतवती
स्पंदने आपली ना कधी
ऐकवत कुणाला नाहीत
ऐकवत कुणाला नाहीत
मजा काय राहिल जर का स्वतःहून कुणी केली
प्रीतीची जर वाच्यता स्वमुखातून


माना की जान--जहाँ
लाखों में तुम एक हो
हमारी निगाहों की भी
कुछ तो मगर दाद दो
कुछ तो मगर दाद दो
बहारों को भी नाज़ जिस फूल पर था
वही फूल हमने चुना गुलसितां से
कबूल हे की सजणे मला
तू लाखात आहेस एक
माझ्या परखण्याची परी
काही तर तू दाद दे
काही तर तू दाद दे
बहारीसही गर्व होता फुलावर ज्या
मी त्या फुलासच उचलले ग त्यातून

https://www.youtube.com/watch?v=DwVQsB24WvA

२०१८-१२-०८

गीतानुवाद-१२१: नैनों में बदरा छाए


मूळ हिंदी गीतकारः राजा मेहंदी अली खान, संगीतः मदन मोहन, गायिकाः लता मंगेशकर
चित्रपटः मेरा साया, सालः १९६३, भूमिकाः सुनील दत्त, साधना

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७०३१४

धृ
नैनों में बदरा छाए, बिजली सी चमके हाए
ऐसे में बलम मोहे, गरवा लगा ले

डोळ्यांत दाटून आले, वीजेगत ते चमके हाए
अशातच मला तू सजणा, जवळी धरी रे
मदिरा में डूबी अँखियाँ
चंचल हैं दोनों सखियाँ
ढलती रहेंगी तोहे
पलकों की प्यारी पखियाँ
शरमा के देंगी तोहे
मदिरा के प्याले

मदिरेत बुडले डोळे
चंचल हे सुहृद झाले
मिटू पाहती तुजसाठी
पापण्यांची प्रिय ही पाखे
लाजून देतील तुज हे
मदिरेचे प्याले
प्रेम दीवानी हूँ में
सपनों की रानी हूँ मैं
पिछले जनम से तेरी
प्रेम कहानी हूँ मैं
आ इस जनम में भी तू
अपना बना ले

प्रेमाची वेडी आहे मी
स्वप्नांची राणी आहे मी
गेल्या जन्मापासूनची
प्रेम कहाणी आहे मी
ये ह्या जन्मीही तू मला
आपले करून घे