२०१९-०३-१५

गीतानुवाद-१२३: ओ बेकरार दिल


मूळ हिंदी गीतः कैफी आझमी, संगीतः हेमंतकुमार, गायकः लता
चित्रपटः कोहरा, सालः १९६४, भूमिकाः वहिदा रेहमान


धृ
ओ बेकरार दिल
हो चुका है मुझको आसुओंसे प्यार
मुझे तू खुशी न दे, नयी जिंदगी न दे

अस्वस्थ ए मना
जडली आहे दुःखांशी माझी प्रीत
मला तू सुखे न दे, नवे आयुष्य न दे


मिली चमन को बहार
हँसीं फूल को मिली
गीत कोयल को मिले
और मैने पायी खामोशी
मुझे बाँसुरी न दे, कोई रागिनी न दे

मिळे उपवना बहार
हास्य फुला मिळाले
कोकिळेस मिळे गीत
मला मौन मिळाले
मला बासरी न दे, मला रागिणी न दे

आए घटा, घिर के घटा छाए
और प्यासी कली
गम की जली
तरस तरस जाए
रहे सदा जो मेरी
वही मेरी जिन्दगी
है रोज अंधेरा और
चार दिनकी चाँदनी
मुझे चाँदनी न दे, मुझे रोशनी न दे

आले मेघ, वर अंधारुन आले
आणि अतृप्त कळी
दुःखतप्त
म्लान म्लान होई
राही नेहमी जे माझे
तेच आयुष्य माझे
आहे अंधार रोजचा आणि
चार दिवस चांदणे
मला चांदणे न दे, मला दिप्तीही न दे